協助翻譯時遇到很奇怪的寫法，導致血壓標高。
語句大概長這樣：
A boy hit a girl with a stick
所以棍子 (stick) 是在誰的手上？
- 狀況一：
a boy hit (a girl with a stick)：棍子在女孩手上 - 狀況二：
a boy hit (a girl) with a stick：棍子在男孩手上
如果遇到這樣的語句，就必須向原作者確認，才有辦法得知要語句原本的意思。
人類所以能夠超越其他生物，除了雙手能夠自由運用以外，大概就是可以透過文字和語言，將過去的事情保留下來供未來參考，降低錯誤發生的機率。
在程式語言上，隨意使用變數名稱、或是使用縮寫，就可能導致誤解。
例如縮寫「P.C.」，多數人應該會視為「Personal Computer」，但如果在開發系統層程式的開發者或許會當作「Program Counter」，而和天文學家合作分析資料的工程師可能又會問是不是「parsec」。
因此我個人會很謹慎的使用縮寫，特別是在多人合作時，比較不會發生錯誤。
同程式語言，自然語言也會因為不同區域、不同文化有不同的語意和變體。
例如：前陣子很流行「寶寶心裡苦，但寶寶不說」的「寶寶」來自中國用語，是網路上的用語，但不知道為什麼台灣開始流行起來。
後來有網友表示「不要再寶寶了，在台灣要說拎北」。
回主題，「語言」本身是一個溝通使用的工具，工作要怎麼使用隨便你。
但錯誤得使用語言可能導致誤解，進而導致在溝通上浪費大量時間，甚至引起糾紛。(然後核彈就發射了？ XD)
溝通時如果發現好像哪裡怪怪的，先不要急著開嗆，暫停 10 秒鐘確認一下對方的意思，就可以阻止核彈發射了。
題外話，除了人類以外，其他動物也有自己的語言。
因為發生構造不同，能發出的聲音不同，語言自然也不會與人類相同。可以看看影片的說明，順便挑戰繞口令。
